МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РОССИЙСКАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ

РОССИЙСКИЙ КОММУНИКАТИВНЫЙ ФОРМАТ
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ В МАШИНОЧИТАЕМОЙ ФОРМЕ

Маркер записи и поля данных - описание полей


5-- БЛОК ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ЗАГЛАВИЙ

Определение и назначение полей

Блок содержит заглавия, отличные от основного заглавия, относящиеся к каталогизируемому документу, обычно помещенные на этом документе. Определены следующие поля:

Унифицированные заглавия

500 Унифицированное заглавие
501 Унифицированное общее заглавие
503 Унифицированный заголовок

Варианты заглавия

510 Параллельное заглавие
512 Заглавие обложки
513 Заглавие на дополнительном титульном листе
514 Заглавие на первой странице текста
515 Заглавие на колонтитуле
516 Заглавие на корешке [издания]
517 Другие варианты заглавия
518 Заглавие в современном правописании

Другие взаимосвязанные заглавия

520 Прежнее заглавие (Сериальные издания)
530 Ключевое заглавие (Сериальные издания)
531 Сокращенное заглавие (Сериальные издания)
532 Расширенное заглавие
540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором
541 Переведенное заглавие, составленное каталогизатором
545 Заглавие части

Индикаторы

Во многих полях взаимосвязанных заглавий имеются первые индикаторы, которые определяют значимость заглавий. Этот индикатор указывает, что служба каталогизации установила необходимость использования данного заглавия для создания самостоятельной точки доступа (или заголовка добавочной записи). Если из поля блока 5 должна быть сгенерирована самостоятельная точка доступа на заглавие, позиция индикатора 1 принимает значение 1. Если точки доступа не требуется, значением позиции индикатора является 0. Выбор того или другого варианта использования данных (создание точки доступа или создание заголовка добавочной записи) в зависимости от того, является первый индикатор 0 или 1, осуществляет служба, получающая запись.

Подполя

Использование подполей определено в каждом индивидуальном поле. В полях 510-545 может использоваться любое из подполей, приведенных в поле 510. Примечания о содержании полей

Точки доступа и примечания:

Заглавия блока 5-- используются для создания точек доступа на заглавие и автор/заглавие в дополнение к заглавию в поле 200 $a. Заглавие, содержащееся в подполе 200 $a, может кодироваться как точка доступа при помощи позиции индикатора 1 поля 200 и таким образом эта форма заглавия не повторяется в блоке 5--. Содержание поля альтернативного заглавия может быть использовано как точка доступа, а также для формирования примечаний. В последнем случае константы печати могут быть сформированы на основе метки поля.

Взаимосвязанные описания:

Заглавия в блоке 5-- не связаны с другими записями, но являются альтернативными заглавиями документа. Однако поле блока 5-- может быть включено в поле блока 4-- в дополнение или вместо основного заглавия (поле 200) документа, с которым осуществляется связь.

Пунктуация:

Пунктуация в полях блока 5-- используется в соответствии с практикой конкретной службы каталогизации.

Символы, не подлежащие сортировке:

Любые не подлежащие сортировке символы в начале заглавия могут быть опущены, либо может использоваться механизм символов границ сортировки (см. пример 1 к полю 530).

Вариант параллельного заглавия

Варианты параллельного заглавия записываются повторением соответствующего поля варианта заглавия. Подполе $z может использоваться в любом из полей 510-541 для указания языка заглавия в этом поле.

Другие варианты заглавий:

Поле 517 может использоваться для заглавий, которые должны входить в поля 510-516, но из-за отсутствия детальной информации в исходном формате не могут быть помещены в соответствующее правильное поле.

Документы, имеющие более одного основного заглавия:

Там, где имеется больше одного основного заглавия, т.е. документ состоит из нескольких произведений и не имеет общего заглавия, используется поле 423 ИЗДАЕТСЯ В ОДНОЙ ОБЛОЖКЕ ВМЕСТЕ С...

Взаимосвязанные поля

300 ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

423 ИЗДАЕТСЯ В ОДНОЙ ОБЛОЖКЕ ВМЕСТЕ С ...
Используется для заглавий произведений других авторов в сборнике без общего заглавия.


500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ

Определение поля Поле содержит :

  1. унифицированное заглавие
  2. обозначение вида материала (для заголовка формы) (при этом заголовок формы образуется: 710 + 500)

Наличие Обязательное, если документ имеет унифицированное заглавие.
Не повторяется.

Индикаторы:

Индикатор 1 - индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа
0 - заглавие не является точкой доступа
1 - заглавие является точкой доступа

Индикатор 2 - индикатор заголовка основной записи
Указывает, является ли унифицированное заглавие заголовком основной записи.
0 - Заглавие не используется как заголовок
Унифицированное заглавие не является заголовком основной записи, хотя под ним может быть создана добавочная запись
1 - Заглавие является заголовком основной записи
Унифицированное заглавие является заголовком основной записи.

Подполя
$aунифицированное заглавие
Унифицированное заглавие без уточнений или указания составных частей.

Обязательное, если поле 500 существует в записи.
Не повторяется.

$bобщее обозначение материала
Текст, обозначающий материал в целом.

Факультативное.
Повторяется.

$hобозначение или номер раздела или части
Содержит цифровое или буквенное обозначение раздела или части.
Номер части. Используется в случае, когда обрабатываемый документ является частью документа, имеющего унифицированное заглавие.

Обязательное, если обрабатываемый документ является частью документа, имеющего унифицированное заглавие.
Повторяется для каждого следующего деления.

$iнаименование раздела или части
Наименование раздела или части. Используется в случае, когда обрабатываемый документ является частью документа, имеющего унифицированное заглавие.

Обязательное, если обрабатываемый документ является частью документа, имеющего унифицированное заглавие.
Повторяется для каждого следующего деления.

$kдата публикации
Дата публикации издания, когда она добавляется к унифицированному заглавию (пример 4). Кроме того, дата публикации должна входить в поле 210.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.

$lсведения, относящиеся к заглавию/сведения о виде, жанре, характере документа
Стандартизованная фраза, добавляемая к заголовку для характеристики унифицированного заглавия (пример 5).

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.

$mязык (если является частью заголовка)
Язык документа, если он необходим как часть унифицированного заглавия.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется. Если в издании используется больше одного языка, они должны быть приведены в одном подполе $m.

$nпрочие сведения
Любая информация, не предназначенная для других подполей.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.

$qверсия (или дата версии) (перевод)
Идентификация версии документа, представленной в документе. Это может быть наименование или дата создания версии.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.

$vобозначение тома
Используется для указания отдельной части документа, которая связана с другим документом. Подполе используется, когда данное поле встроено в поле связи 4--. Подполе определяет часть связываемого документа, которая имеет связь, обозначенную меткой 4--.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.

$xтематический подзаголовок
Термин, добавленный к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок, для более подробного определения темы, которая отражена в предметном заголовке. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если имеются доступные данные.
Повторяется.

$yгеографический подзаголовок
Географическое наименование, добавляемое к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок, для определения местности, связанной с предметным заголовком. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если имеются доступные данные.
Повторяется.

$zхронологический подзаголовок
Термин, добавляемый к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок, для определения периода времени, который отражен в предметном заголовке. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если имеются доступные данные.
Повторяется.

$2код системы предметизации
Идентификация в кодированной форме системы, которая является источником предметной рубрики. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если поле 500 встроено в 604.
Не повторяется.

$3номер авторитетной/нормативной записи
Контрольный номер авторитетной/нормативной записи для заголовка. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, при условии существования авторитетной/нормативной записи.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

501 УНИФИЦИРОВАННОЕ ОБЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ
Используется исключительно для группировки работ автора, издавшего множество произведений.

503 УНИФИЦИРОВАННЫЙ ЗАГОЛОВОК
Используется как заголовок основной записи на произведение, не имеющее авторов с первичной интеллектуальной ответственностью. Используется для конференций, выставок, юбилейных изданий, посвященных деятельности выдающихся ученых, общественных деятелей и т. п. , когда они не рассматриваются как коллективные авторы.

Примеры


501 УНИФИЦИРОВАННОЕ ОБЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ

Определение поля

Поле содержит слова или словосочетания, обозначающие типовое заглавие, под которым собираются произведения автора, издавшего множество произведений. В национальной практике используется только включенным в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1: Индикатор типа общего заглавия
Индикатор разделяет общее унифицированное заглавие на три категории:

0 Полное собрание сочинений
1 Избранные произведения, т.е. собрание отдельных произведений одного автора
2 Извлечения, т.е. части произведений одного автора, включающие выдержки из произведений

Термины, используемые в данном случае, могут не точно соответствовать терминам, используемым в отдельных правилах каталогизации, но в целом должны приблизительно совпадать.

Индикатор 2 - # (не определен)

Подполя
$aобщее унифицированное заглавие
Основные слова и словосочетания, используемые для того, чтобы собрать вместе произведения одного вида.

Обязательное, если поле 501 присутствует в записи. Не повторяется.

$bобщее обозначение материала
Текст общего обозначения материала.

Факультативное.
Повторяется.

$eобщие унифицированные подзаголовочные данные
Слово или словосочетание, используемые для характеристики общего унифицированного заглавия.

Факультативное.
Не повторяется.

$kдата публикации
Дата публикации документа, когда она добавляется к общему унифицированному заглавию для уточнения собрания (пример 1).

Факультативное. Не повторяется.

$mязык (если является частью заголовка)
Язык издания, когда он необходим как часть унифицированного заголовка, чтобы сгруппировать документы на одном языке(пример 2).

Факультативное.
Не повторяется.

$xтематический подзаголовок
Термин или термины, добавляемые к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок, для более подробного определения темы. Подполе используется , когда поле 500 вставлено в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если имеются доступные данные.
Повторяется.

$yгеографический подзаголовок
Информативное слово или словосочетание, добавляемое к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок, для определения места, которое связано с предметным заголовком. Подполе используется, когда поле 500 вставлено в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ , ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если имеются доступные данные.
Повторяется.

$zхронологический подзаголовок
Информативное слово или словосочетание, добавляемое к заглавию, когда оно используется как предметный заголовок, для определения периода времени, которое связано с предметным заголовком. Подполе используется, когда поле 500 вставлено в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ , ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.

$2код системы
Кодированная форма системы , которая является источником предметной рубрики. Подполе используется, когда поле 500 вставлено в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ , ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если поле 501 включено в поле 604.
Не повторяется.

$3номер авторитетной/нормативной записи
Контрольный номер авторитетной/нормативной записи для заголовка. Подполе используется, когда поле 501 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ , ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное при условии существования авторитетной/нормативной записи.
Не повторяется.

Примечания о содержании полей

Использование общих унифицированных заглавий в основном приспособлено к определенному фонду и предназначено для обмена. Они должны быть составлены в соответствии с правилами каталогизации и практикой службы, подготавливающей запись.

Взаимосвязанные поля

500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Используется для характерных заглавий, которые присваиваются для группировки всех записей на данное произведение, тогда как поле 501 - для группировки схожих типов работ или собраний сочинений.

Примеры.


503 УНИФИЦИРОВАННЫЙ ЗАГОЛОВОК

Определение поля

Поле содержит унифицированный заголовок, содержащий типовое или тематическое заглавие. В национальной практике не используется.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1: Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заголовок точкой доступа 0 - заголовок не является точкой доступа
1 - заголовок является точкой доступа

Индикатор 2 - # (не определен)

Подполя
$aунифицированный заголовок
Заголовок формы, предписанный правилами каталогизации.

Обязательное, если поле 503 присутствует в записи.
Не повторяется.

$bподзаголовок формы
Часть основного заголовка формы в соответствии с используемыми правилами каталогизации.

Факультативное.
Не повторяется.

$jгод
Год, используемый для обозначения части унифицированного заголовка.

Факультативное.
Не повторяется.

$dмесяц и день
Месяц и день, относящиеся к году , приведенному в подполе $j.
Фиксированная длина - 4 символа.

Факультативное.
Не повторяется.

$eимя лица или родовое имя
Имя, прозвище, фамилия или родовое имя, ассоциируемое с заголовком формы.

Факультативное.
Не повторяется.

$fличное имя
Часть имени лица ,оставшаяся после заполнения $e, или присвоенное имя, когда лицо записывается под присвоенным именем, например, король, папа, святой и т.д.

Факультативное.
Не повторяется.

$hуточнение имени лица
Любое дополнение к имени, приведенному в подполях $e и/или $f , которое не является неотъемлемой частью имени, включая заглавие, эпитеты, должность.
Все заглавия записываются вместе в одном подполе, разделенные соответствующей пунктуацией.

Факультативное.
Не повторяется.

$iзаглавие части
Заглавие части документа, описываемой под унифицированным общепринятым заголовком.

Факультативное.
Не повторяется.

$mместность
Наименование места, используемое в унифицированном общепринятом заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.

$nучреждение
Наименование учреждения, связанное с наименованием местности ( см. $m ), используемое в унифицированном общепринятом заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.

$kнумерация (арабская)
Номер, записанный арабскими цифрами и используемый в унифицированном общепринятом заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.

$lнумерация (римская)
Номер, записанный римскими цифрами и используемый в унифицированном общепринятом заголовке.

Факультативное.
Повторяется.

Примечания о содержании полей

Поле используется для заголовков, предназначенных для группировки работ конкретного вида, которые рассматриваются каталогизационными правилами как не имеющие автора. Эти работы описываются под видом документа и конкретизируются тематикой. Поле не используется для документов, которые рассматриваются правилами каталогизации как имеющие коллективного автора, т.е. не используется для составления библиографического описания законов, договоров, описываемых под наименованием территориального органа власти.

Взаимосвязанные поля

500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Унифицированное заглавие имеет сходство с унифицированным общепринятым заголовком, но элемент ввода унифицированного заглавия всегда базируется на заглавии работы, в то время как унифицированный заголовок является скорее термином, чем заглавием.

501 УНИФИЦИРОВАННОЕ ОБЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ
Используется для группировки произведений одного автора.

Примеры


510 ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЗАГЛАВИЕ

Определение поля

Поле содержит параллельное заглавие, для которого необходимо создать:

  1. примечание (т.е. когда оно не приведено в области заглавия и св. об отв-ти)
  2. точку доступа (в т.ч. добавочная запись)

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание добавочной записи под параллельным заглавием.
Повторяется для каждого из параллельных заглавий, для которых создается примечание или организуется точка доступа (в т.ч. добавочная запись).

Индикаторы

Индикатор 1 - индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа
0 - заглавие не является точкой доступа
1 - заглавие является точкой доступа

Индикатор 2 - # (не определен)

Подполя
$aпараллельное заглавие
Основное заглавие каталогизируемого документа на другом языке и / или в другой графике, связанное с основным заглавием, приведенным в 200 $a, за исключением другой информации о заглавии на этом языке.

Обязательное, если поле 510 присутствует в записи.
Не повторяется.

$eсведения, относящиеся к заглавию
Подзаголовочные данные и другая информация о заглавии, относящиеся к параллельному заглавию, записанному в подполе $a, необходимые как часть точки доступа или примечания.

Факультативное.
Повторяется для каждых следующих сведений, относящихся к заглавию.

$hобозначение или номер части
Содержит обозначение или номер части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное параллельное заглавие.

Обязательное для документа, имеющего составное параллельное заглавие, включающее номер части, раздела, тома и т. п.
Повторяется для каждого деления более низкого уровня.

$iнаименование части
Содержит наименование части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное основное заглавие.

Обязательное для документа, имеющего составное параллельное заглавие, включающее наименование части, раздела, тома и т. п.
Повторяется для каждого деления более низкого уровня.

$jтом или даты, связанные с заглавием
Часть многотомной работы или сериального издания, связанного с заглавием.

Факультативное.
Повторяется.

$nсмешанная информация
Текст, предназначенный прежде всего для отражения в примечании (например, "незначительные различия"," издание в бумажной обложке" и т.п.). По отношению к другим подполям $n располагается так, как служба каталогизации предполагает выводить его на экран.

Факультативное.
Не повторяется.

$zязык заглавия
Язык параллельного заглавия. См. Приложение А - перечень кодов языков.

Обязательное, если поле 510 приводится в записи.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

200 ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, $d Параллельное заглавие
Параллельное заглавие приводится в записи в области описания в поле 200 вместе с основным заглавием, информацией о другом заглавии и сведениями об ответственности в той форме и последовательности, как они представлены в документе. Данные, записанные в поле 510, не могут комбинироваться с основным заглавием, приведенным в 200$a, для получения выходной информации в соответствии с правилами ISBD.

300 ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к параллельному заглавию, могут приводиться непосред-ственно в поле 300.

541 ПЕРЕВЕДЕННОЕ ЗАГЛАВИЕ, СОСТАВЛЕННОЕ КАТАЛОГИЗАТОРОМ
Параллельное заглавие определяется как заглавие на других языках, представленное в каталогизируемом документе. Если заглавие не приведено на документе, оно переводится каталогизатором из другого источника и записывается в поле 541.

Примеры


512 ЗАГЛАВИЕ ОБЛОЖКИ

Определение поля

Поле содержит заглавие, имеющееся на обложке документа, когда оно существенно ("существенно" - см. Правила) отличается от основного заглавия, приведенного в поле 200.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется:

  1. создание примечания, содержащего заглавие обложки
  2. создание добавочной записи под заглавием обложки

Повторяется

  • для параллельных заглавий обложки,
  • для последующих заглавий обложки

Индикаторы

Индикатор 1 - индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа
0 - заглавие не является точкой доступа
1 - заглавие является точкой доступа

Индикатор 2 - # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Предполагается использование следующих подполей.
$aзаглавие обложки
Заглавие на обложке каталогизируемого документа, за исключением сведений, относящихся к заглавию, или сведений об ответственности.

Обязательное, если поле 512 присутствует в записи.
Не повторяется.

$eсведения, относящиеся к заглавию
Подзаголовок и другая информация о заглавии, имеющаяся на обложке и относящаяся к заглавию, записанному в подполе $a.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам (если подполе присутствует, то изменяется константа печати - вместо Загл. обл.: - На обл.:).
Повторяется для каждых следующих сведений, относящихся к заглавию.

$zязык заглавия
Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

300 ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

Примеры

[ Содержание ]


RusmarcServ@nlr.ru
© Российская библиотечная ассоциация, 1998