МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РОССИЙСКАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ

РОССИЙСКИЙ КОММУНИКАТИВНЫЙ ФОРМАТ
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ В МАШИНОЧИТАЕМОЙ ФОРМЕ

Приложение А : коды наименований языков


А. 1. Введение

Перечень разработан для использования в записях USMARC, применяемых Библиотекой Конгресса США. Время от времени он пересматривается и дополняется наименованиями языков, отсутствовавшими в базе данных USMARC. Перечень составлен по данным на июль 1986 г. Этот авторитетный перечень является самым поздним изданием в Библиотеке Конгресса.

А.2. Характеристика перечня

Перечень включает наименования языков, большей частью представленные в опубликованной литературе. Решения о включении наименований языков в перечень и используемая форма наименований основаны на результатах исследования опубликованных источников информации, полученных из Центра прикладной лингвистики, авторитетных файлов наименований языков Библиотеки Конгресса, а также на основе консультаций с лингвистами Библиотеки Конгресса.

А.2.1. Принцип отбора

В перечень включены наименования языков, имеющих письменность. Там, где разговорный язык записывается с помощью двух различных наборов символов, в перечень включены наименования обоих письменных языков (например, сербский и хорватский языки имеют один разговорный язык, но первый записывается кириллицей, а второй - в латинском алфавите, поэтому включены коды наименований обоих языков).

А.2.2. Языковые группы

Некоторые коды предназначены для больших языковых групп (например, папуасско-австралийская или нигеро-конголезская) вместо присвоения кодов каждому малому языку. Так, например, языку Кива не будет присвоен собственный код, он будет включен в папуасско-австралийскую группу. Форма древнего или устаревшего языка, которая не имеет уникального кода, будет определяться кодом большой языковой группы, к которой она относится, а не кодом современной формы языка. Например, древний шведский (мертвый язык) будет определяться кодом языковой группы общегерманских языков, а не кодом для современного шведского языка. Такая система облегчает доступ к кодам древних языков.

А.2.3. Критерий для определения дискретных кодов

В большинстве случаев использованы мнемонические коды из трех букв, включающие первые три буквы английской формы наименования языка. Исключения сделаны для некоторых языков, т.к. при написании на английском языке совпадали начальные три буквы. Например, Arabic (арабский) и Aramaic (арамейский), Kannada (каннада) и Kanuri (канури), Malagasy (малагасийский) и Malay (малайский). Для определения современных и устаревших форм некоторых языков при образовании кода использовались начальные буквы каждого слова в названии языка. Например, "gmh" - для German (Middle High) (средневерхненемецкого) и "goh" - для German (Old High) (древневерхненемецкого) языков. Для многоязычных произведений использован код "mul" с целью присвоения единого кода для документа, содержащего несколько отличных друг от друга языков, без преобладания какого-либо языка. Код "und" использован для неопределенного языка документа. Коды языков в записях RUSMARC приводятся в виде строчных буквенных символов.

A.2.4. Условие для ссылок

Ссылки предназначены для следующих случаев:

а) различные правописания наименования языка, например:
- балучи (Biluchi) - использ. балучи (Baluchi)
(bal)
- динка (Denca) - использ. динка (Dinka)
(din)
- кечуа (Kechua) - использ. кечуа (Quechua)
(que)

б) - среднеперсидский - использ. пехлеви
(pal)
- сиамский - использ. тайский
(tha)

с) ссылки от менее известных и мало используемых форм наименования языка к более известным и более употребляемым формам, например:
- кастильский - использ. испанский
(spa)
- иудейско-немецкий - использ. идиш
(yid)

d) для записи графики, в которой может записываться разговорный язык при существовании несколько форм записи, например:
- хиндустани (арабский) - использ. урду
(urd)
- хиндустани (нагари) - использ. хинди
(hin)

е) ссылки от названий малых языков к названиям соответствующих языковых групп, например:
- найди - использ. подсахарско-африканские (различные)
(ssa)
- иаи - использ. австронезийские (различные)
(map)

А. 3. Условия для внесения дополнений и изменений

Агентства, желающие добавить новые коды в перечень, посылают предложения Библиотеке Конгресса через агентство, отвечающее за работу с форматом RUSMARC.

Если в результате дополнений появляются коды для оригинальных языков и для языковой группы, агентство, приняв решение, сообщает о нем в сопроводительной документации к обменным лентам.

AB CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Наименование языка

Код языка

A 

Abnaki - use Algonquian languages (alg)

 

Acholi

ach

Acoli - use Acholi (ach)

 

Adangme

ada

Afghan - use Pushto (pus)

 

Afrihili

afh

Afrikaans

afr

Afro Asiatic (Other)

afa

Ainu - use Miscellaneous (mis)

 

Akan

aka

Akkadian

akk

Albanian

alb

Aleut

ale

Algonkin - use Ojiba (oji)

 

Algonquian languages

alg

Aljama

ajm

Amarinya - use Amharic (amh)

 

Amharic

amh

Ancient Greek - use Greek Ancient (to 1453) (grc)

 

Ancient Hebrew - use Hebrew (heb)

 

Angio-Norman - use Roman(Other) (roa)

 

Anglo-Saxon (са.бОО-1100)

ang

Annamese - use Vietnamese(vie)

 

Anzanite - use Elamite (elx)

 

Apache

ара

Arabic

ara

Aramic

arc

Arapahoe

arp

Araucanian

arn

Arawak

arw

Armenian

arm

Armoric - use Breton(bre)

 

Artificial (Other)

art

Ashanti - use Niger-Kordofanian (Other) (nic)

 

Assamese

asm

Assiniboin - use Dakota (dak)

 

Assyro-Babylonian - use Akkadian(akk)

 

Athapascan languages

ath

Austronesian (Other)

map

Avar - use Avaric (ava)

 

Avaric

ava

Avesta

ave

Avestan - use Avesta (ave)

 

Awadhi

awa

Aymara

aym

Azerbaijani

aze

Azeri - use Azerbaijani (aze)

 

Aztec - use Nahuatlan (nah)

 
B 

Balinese

ban

Baltic (Other)

bat

Baluchi

bal

Bamana - use Bambara (bam)

 

Bambara

bam

Bantu - use Niger-Kordofanian (Other) (nic)

 

Basa

bas

Bashkir

bak

Basque

baq

Bedja - use Beja (bej)

 

Bella Bella - use Wakashan languages (wak)

 

Bella Coola - use Salishan language (sal)

 

Belorussian

bel

Bemba

bem

Bengali

ben

Beothuk - use North American Indian (Other) (nai)

 

Berber languages

ber

Bhojpuri

bho

Biblical Greek - use Greek, Ancient (to 1453) (grc)

 

Bikol

bik

Biloxi - use Siouan languages (sio)

 

Biluchi - use Baluchi (bal)

 

Bini

bin

Bishari - use Beja (bej)

 

Blackfoot

bla

Bohemian - use Czech (cze)

 

Braj

bra

Breton

bre

Buginese

bug

Bulgarian

bul

Bulgarian, Old - use Church Slavic (chu)

 

Burmese

bur

Bushman - use Sub-Saharan African (Other) (ssa)

 

Byelorussian - use Belorussian (bel)

 

Byzantine Greek - use Greek, Ancient (to 1453) (grc)

 
C 

Caddo

cad

Cambodian

cam

Canarese - use Athapascan language (ath)

 

Castilian - use Spanish (spa)

 

Catalan

cat

Caucasian (Other)

cau

Cayuga - use Iroguoian languages (iro)

 

Cebuano

ceb

Celtic languages - use codes for names
of languages comprising that group:

Breton (bre);
Cornish (cor);
Gaelic(Scots) (gae);
Irish (iri);
Manx (max);
Welsh (wel)

 

Central American indian (Other)

cai

Central Magahl - use Magahi (mag)

 

Cewa - use Nyanja (nya)

 

Chagatal

chg

Chaldean - use Aramaic (arc)

 

Chamorro

cha

Chechen

che

Cherokee

chr

Chewa - use Nyanja (nya)

 

Cheyenne

chy

Chibcha

chb

ChiChewa - use Nyanja (nya)

 

Chichimeca-Jonaz-use Otomian languages (oto)

 

Chinese

chi

Chinook Jargon

chn

Chipewyan - use Athapascan languages (ath)

 

Chippewa - use Ojibwa (oji)

 

Chiwere - use Siouan language (sio)

 

Choctaw

cho

Chontal of Tabasco - use Mayan languages (myn)

 

Chorti - use Mayan languages (myn)

 

Church Slavic

chu

Chuvash

chv

CiNyanja - use Nyanja (nya)

 

Classical Greek - use Greek, Ancient (to 1453 г.) (grc)

 

Comox - use Salishan language (sal)

 

Congo - use Kongo (kon)

 

Coptic

cop

Cornish

cor

Cree

cre

Creek - use Muskogee (mus)

 

Creoles and Pidgins (Other)

crp

Creoles and Pidgins, English-based (Other)

cpe

Creoles and Pidgins, French-based(Other)

cpf

Creoles and Pidgins, Portuguese-based(Other)

cpp

Croatian - use Serbo-Croatian(Roman) (scr)

 

Crow - use Siouan languages Cushitic (Other)

cus

Czech

cze

AB CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

[ Содержание ]

RusmarcServ@nlr.ru
© Российская библиотечная ассоциация, 1998